si sente male

нет худа без добра — non tutto il male viene per nuocere

он никому худа не делает — non fa male a nessuno

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

там было худо — lì si stava male

ему худо — si sente male

худо тебе будет — te la vedrai brutta

худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare

худо нажитое впрок не идёт — la farina del diavolo va in crusca

плохо слышно — si sente male

громче! ничего не слышно — non si sente niente, parli più forte!

что слышно? — che cosa c'è di nuovo?

слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca

дурно вести себя — comportarsi male

здесь дурно пахнет — qui c'è cattivo odore

ей дурно — si sente male

почувствовать себя ду́рно — sentirsi male; svenire vi (e)

ей ду́рно — sta male; sta per svenire

дурно пахнуть — puzzare

"дурно пахнут мёртвые слова" (Н. Гумилёв) — "Le parole morte sanno di marcio" (N. Gumiljov)

дурно обращаться с кем-л. — maltrattare qd

дурно себя почувствовать — sentirsi male, svenire

ей дурно — sta male, si sente male

"Боже мой, ей дурно!" (А. Чехов) — "Oddio, sta per svenire!" (A. Čechov)

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

обед получился ничего — il pranzo è venuto mica male

чувствовать себя ничего — sentirsi benone

учитель у нас ничего — il nostro maestro è mica male

смотри, девушка очень даже ничего — guarda, la ragazza è tutt'altro che brutta

извините. - ничего — scusi. - non fa niente

я ничего не видел — non ho visto niente

чувствует себя ничего́ — si sente abbastanza bene

живёт ничего́ — sta abbastanza bene

он очень даже ничего́ — (lui) non è male

обед получился ничего́ — il pranzo non è stato mica male

ничего́, всё в порядке! — niente, tutto a posto!

это ничего́ не значит — non significa un bel nulla

тебе больно? - ничего́ — ti fa male? - niente

стоит двести тысяч?! - ничего́! — costa duecentomila?! - la miseria!

его ничего́ не интересует — non lo interessa niente

он ничего́ не знает — (egli) non sa niente

дедушка недослышивает, говори громче — parla forte, il nonno non ci sente

"Начинаю недослышивать,... мне кажется, что говорящий мне плохо выговаривает слова" (М. Пришвин) — "Comincio a sentir male, e penso che sia il mio interlocutore ad articolare male le parole" (M. Prišvin)

учится он неважно — studia maluccio

она себя нева́жно чувствует — lei non si sente bene

дела идут нева́жно — le cose non vanno molto bene

это нева́жно — non importa, non ha importanza; non fa niente

он чувствует себя сегодня хуже, чем вчера — oggi si sente peggio di ieri

больному хуже — il malato sta peggio

тем хуже! — tanto peggio!

тем хуже для тебя — peggio per te

всё хуже и хуже — di male in peggio

хуже всего то, что... — il guaio è che...

он не хуже других — non è secondo (non è da meno) a nessuno

тебе же хуже! — sei tu che ci rimetti!

надоесть хуже горькой редьки — non poterne più

он всем надоел хуже горькой редьки — ha rotto a tutti

положение хуже губернаторского — peggio di così si muore